Стихи

Иегуда Амихай

Наш Иерусалим приземист,

горбится средь гор –

не то, что, например, Нью-Йорк.

Двадцать веков назад он позу

принял –

изгиб роскошный перед стартом

взял.

Все прочие – рванулись в даль

по кругу!

По нескончаемой арене

временной то побежали,

то, отставши, гибли.

А он – остался на тропе земной

в предстартовой позиции,

согнувшись…

Победы все упрятаны в груди,

все пораженья затаились

в мышцах.

Спортсмен напрягся и дыханья

не собьет,

готов рвануться на дистанцию

с арены!

Перевод И. Ермакова